Sehen Sie dieses aufstrebende Model?
Das war ich... Deb. Bis zum Tag, als ich gestorben bin.
Ich dachte, ich wäre direkt in den Himmel gestiegen,
aber da gab es wohl ein kleines Durcheinander,
und ich bin im Körper von jemand anderem aufgewacht.
Jetzt bin ich also Jane,
eine super-beschäftigte Anwältin mit meiner jungen Assistentin.
Ich habe ein neues Leben, eine neue Garderobe,
und die einzigen, die wirklich wissen, was mit mir los ist,
sind meine beste Freundin Stacy und mein Schutzengel, Fred.
Ich war immer der Meinung, alles geschieht aus einem gewissen Grund...
und hey, ich hoffe doch, dass ich damit richtig liege!
TV4User.de präsentiert
Drop Dead Diva 1x03 "Do Over"
Anwältin.
Hallo! Anwältin?
Um Gottes willen, Anwältin...
wissen Sie überhaupt, was Sie tun?
- Ehm... - Werden Sie Zeugen aufrufen?
Ja... Sir.
J... Ja, Euer Ehren, das tue ich!
Ich rufe meinen erste Zeugin auf.
Ja?
Hier ist sie... meine erste Zeugin!
Für die reizende Deb Dobkins...
ist jetzt die Zeit, bei "Wie lautet das Urteil?" mitzuspielen!
Bitte zeigen Sie der Zeugin, was sie gewonnen hat.
Der Moment, auf den wir gewartet haben...
Was befindet sich hinter dem Vorhang?
Was war hinter dem Vorhang?
Ich weiss es nicht.
Ich hatte diesen Traum in jeder Nacht letzte Woche...
und ich bekomme nie zu Gesicht, was hinter dem Vorhang ist.
Vielleicht ist es ein Pony?
Oder... Ewan McGregor.
Vielleicht ist es Ewan McGregor auf einem Pony!
- Stacy! - Du hast Recht, Konzentration.
Mir graut vor diesen Träumen.
Ich habe keine Ahnung, was ich im Gericht tue.
Weisst Du, was Dr. Oz sagen würde?
Das sind nur Stress-Träume, mehr nicht.
- Ich meine, sieh Dich an! - Muss ich das?
Du bist jeden einzelnen Tag in dieses Büro gegangen,
und hast Anwältin gespielt, schon ganze 3 Wochen.
Hast Du jemals zuvor so hart gearbeitet?
Hallo? Miami! Der Spot für Bräunungsmittel!
Hallo?! Das war 1 Woche, und Du warst auf einer Jacht.
Weisst Du, was Dir diese Träume sagen?
Du brauchst eine Pause.
Pack die Koffer, Süsse, wir machen einen Kurztrip!
Palm Springs.
Ich bin in 15 Minuten bereit zum losfahren.
Wirklich? Ich dachte, Du musst heute vorsprechen?
Neue Karriere-Strategie.
Ich lehne sie ab, bevor sie mich ablehnen.
Die sagten: Ich bin ein Model.
Niemand engagiert mich zum Schauspielern.
Komm schon, wenn wir jetzt fahren, stecken wir schon um Mittag im Schlamm.
Weisst Du was? Verkauft!
Ich zieh mich an. Du holst mich in 1 Stunde auf der Arbeit ab.
Nein. Keine Arbeit.
Es ist Zahltag.
Irgendwo in diesem Gebäude ist ein Scheck mit meinem Namen...
und sobald ich ihn habe, geht Palm Springs auf mich.
Was denkst Du?
Ich denke... ich sehe Dich in 1 Stunde!
Kunstfehler?
Oh, es kommt noch besser!
Kunstfehler von einem Seelenklempner!
Ich weiss nicht, wie sehr Du die Seelenklempner magst...
Aber es ist Dein Fall.
War mein Fall, jetzt bin ich draussen. Interessenkonflikt.
Woraus besteht der Konflikt?
Mein Interesse!
Ich war mitten in einem Baumarkt...
Weisst Du, was mir da einfiel? Das Leben ist zu kurz.
Für solche Dinge habe ich Mitarbeiter.
Du hast einen Termin in 45 Minuten.
Bau keinen Mist.
Guten Morgen!
Zwangloser Mittwoch?
Ich muss auf eine...
Geschäftsreise...
nach Palm Springs, für...
eine juristische Weiterbildung?
Ja, das, was Du gerade gesagt hast.
Was meinst Du, soll der Neue bei diesem Fall mit einspringen?
Gute Idee, Kaswell.
Du zeigst ihm, wie der Hase läuft, und wir können schön verrechnen.
Ernsthaft, sind mal wieder alle Deine Kleider in der Reinigung?
Mir fehlt nichts!
Lass uns Dich in etwas weniger Saloppes stecken.
Ich nehme mir heute frei, Teri.
Ja, genau. Und seit wann kennst Du so etwas wie "frei nehmen"?
Ich bin eigentlich nur hier, um meinen Gehaltsscheck abzuholen.
Da wir schon dabei sind: Wo bekomme ich den Scheck?
Bingum, Du siehst anders aus. Hast Du Die Haare machen lassen?
Nein, ich...
- Wir haben ein Problem. Komm mit mir. - Folge mir!
Schlechte Nachrichten und noch schlechtere. Welche willst Du zuerst hören?
Ich...
Deine Freundin, Richterin Summers, hat heute früh angerufen..
Sie will das Urteil im Fall...
Mason gegen Ocean Park aufheben.
- Du scherzt! - War das die schlechte Nachricht?
Fehlverhalten der Geschworenen.
Es scheint, einer der Geschworenen hätte einen Schwager verschwiegen,
der für Ocean Park arbeitet.
Aber Jane hat sich für diesen Fall den Hintern aufgerissen.
Dieser Gewinn hat Dir das Eckbüro eingebracht.
Und wie könnte ich das vergessen?
Nun, Du wirst Dir den Hintern noch mal aufreissen müssen.
Der Prozess wird neu aufgerollt.
Richterin Summers will Dich in 1 Stunde im Gericht sehen.
In 1 Stunde? Nein, nein, nein... das wird nicht gehen...
Ich weiss, Du hast das Gedächtnis von einem Elefanten,
Hey!
Das ist ein Sprichwort, nicht strafbar!
Ich habe alle Mitschriften, Aussagen und Anträge...
vom ersten Mason-Fall holen lassen,
für den Fall dass Du etwas überprüfen musst.
An die Arbeit, Bingum.
Okay, sprich mir nach, dieses Mal aus dem Gedächtnis!
Carl Mason war Fahrer bei Ocean Park Transporte.
Er wurde getötet, als er am Lenkrad eingeschlafen war.
- Ich vertrete seine Witwe, Annie. - Angie.
- Angie. Angie.
Angie hat einen 9-jährigen Sohn, Michael.
Ohne das Einkommen des Ehemanns...
drohte die Versteigerung ihres Hauses,
bis Du vor Gericht bewiesen hattest,
dass Ocean Park Transporte ihn...
zu illegalen und gefährlichen Doppelschichten gezwungen hatte.
Ich habe ein Arschtritt-Urteil erzielt und ihr Haus gerettet.
Ich bin so gut!
- Fragen? - Nur eine.
Ich bin heute nur gekommen, weil Zahltag ist.
Glaubst Du nicht, das alles kann bis nächste Woche warten?
Ich weiss nicht. Wieso fragst Du nicht sie?
Angie und Michael Mason? Was machen sie hier?
Der Fall wird wiederholt...
was bedeutet, dass sie das Geld, das sie gewonnen haben, nie gesehen haben.
Ich nehme an, sie macht sich Sorgen, sie würde das Haus verlieren.
- Werden sie das? - Nein.
Aber das müssen sie von Dir hören.
Sag ihr, alles wird gut.
Jane, ich weiss, ich hätte zuerst anrufen sollen...
aber als ich gehört habe,
Alles wird gut!
Wieso bekommen die einen neuen Prozess? Wir haben schon gewonnen!
Nun, wir werden wieder gewinnen. Versprochen!
Wir...
Offensichtlich habe ich hier etwas verpasst.
Das verstehe ich nicht.
Was ich meine, vielleicht können wir den Prozess verschieben...
nur um ein paar Tage...
Ich weiss, was ein Aufschub ist, Miss Bingum.
Ich kann nicht verstehen, wieso Sie darum bitten!
Nun, erstens brauche ich Zeit zur Vorbereitung.
Vorbereiten? Wozu vorbereiten? Das ist wie eine Geburt!
Das habe ich eigentlich noch nie gemacht.
Der Punkt ist: Das ist eine Wiederholung. Sie haben das schon einmal gemacht.
Und nur so nebenbei: Sie sind die bestvorbereitete Anwältin, die ich kenne!
Ich bin mir sicher, dass Sie auch sehr gut sind!
Ehrlich gesagt, brauche ich einen Tag für psychische Hygiene...
- Eigentlich sollte ich unterwegs sein... - Anwältin!
Meine beste Freundin, Stacy, wartet in diesem Moment im Büro...
mit einer Kühltasche und einem iPod, voll mit Kurztrip-Musik.
Stimmt mit Ihnen etwas nicht?
Ich meine: Im Kopf, im Gehirn, im Oberstübchen?
Was? Nein.
Ich habe gehört, Sie wurden angeschossen.
Es stimmt. Das wurde ich.
Hatte das einen Effekt auf Ihre Vernunft, auf Ihre Urteilskraft?
Nein. Nur eine Fleischwunde. Ich habe nicht mal etwas gefühlt.
Wenn Sie meinen.
Meine Agenda ist eine Katastrophe.
Ich will diesen Fall beenden. Sie fangen sofort an.
Verlassen Sie mein Büro, haben Sie einen schönen Tag.
Ein Tag für psychische Hygiene?
Ich hätte gerne einen ganzen Monat!
Vielleicht sogar ein Jahr...
irgendwo auf einer Insel...
mit String-Bikini... Tanga...
ein Typ namens Wong...
Im ersten Jahr hatten Jake und ich...
die Sorte Ehe, welche unsere besten Freunde eifersüchtig machte.
Bis dann seine zweite Persönlichkeit auftauchte?
Glauben Sie mir, ich weiss, wie das klingt.
"Dissoziative Identitätsstörung".
Kennen Sie sich damit aus?
Sehr gut.
Wirklich?!
Ich habe während meinem Studium oft "All my children" gesehen.
Ich weiss, es scheint weit hergeholt...
aber vertrauen Sie mir, es ist echt.
Unterschiedlicher als Simon könnte Jake nicht sein.
Simon ist der Mann, zu dem er geworden ist?
Jake ist der normale Typ A, abenteuerlich,
so etwa wie "lass uns diesen Sommer das Matterhorn besteigen",
das ist der Mann, in den ich mich verliebt habe.
Simon sollte für die Steuerbehörde arbeiten.
Er ist launisch...
er hasst Menschen, verbringt den ganzen Tag in der Bücherei,
und ist nur Nahrung, die weiss ist.
Kennen Sie diesen Typ?
Ich kenne welche.
Wäre er einer der 7 Zwerge, dann wäre er Brummbär.
Genau.
Wenn ich nach Hause kam,
wusste ich nie, welcher Typ mich erwartet.
Ich fand diese Dr. Ferrar, Expertin auf diesem Gebiet,
und habe Jake überzeugt, zu ihr zu gehen.
Sie hat ihn 6 Monate behandelt,
und sie konnte eine der Persönlichkeiten beseitigen.
Die falsche.
Jetzt haben Sie Simon am Hals.
24 Stunden pro Tag,
7 Tage die Woche.
Wieso, glauben Sie, klage ich?
Wir kommen gleich.
Okay.
Zuversichtlich?
Psychiatrische Kunstfehler sind immer wie eine Lotterie,
aber wenn wir uns auf fahrlässige Behandlung beschränken,
haben wir einen soliden Fall.
Du bist der Boss.
Noch nicht. Eines Tages.
- Sie verschwenden meine Zeit. - Euer Ehren, Sie haben noch...
Deswegen beantragen wir ein verkürztes Verfahren.
Mir scheint, Dr. Ferrar hat genau das getan, was sie tun sollte.
Sie erhielt einen Patienten mit multiplen Persönlichkeiten,
und der Patient hat jetzt nur mehr 1 Persönlichkeit.
Bei allem Respekt, das ist nicht die ganze G...
Ich bin geneigt, dem Antrag der Verteidigung stattzugeben.
Euer Ehren, wir möchten die Klage abändern.
Wie bitte?
Wir klagen nicht auf Kunstfehler.
Worauf genau klagen Sie denn?
Widerrechtliche Tötung.
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Niemand ist gestorben!
Anwalt.
Hören Sie mich an, Euer Ehren.
Der Mann, in den sich Salette Garner verliebt hat, existiert nicht mehr.
Seine Gedanken, seine Hoffnungen, seine Erinnnerungen... alles weg.
Alles, was Jake Gerner ausmacht, ist verschwunden.
Das ist kein Witz, Euer Ehren, nicht für unsere Klientin.
Jake Garner ist tot. Dr. Ferrar ist verantwortlich.
Sie haben meine Aufmerksamkeit.
- Sie können nicht ernst... - Ich hatte 6 Konkurse...
und 2 Streitigkeiten zu Einzonung.
Endlich etwas Interessantes!
- Euer Ehren... - Nichts mit "Euer Ehren".
Ich will sehen, ob hier ein Fall ist.
Ich stimme einer kurzen Beweisaufnahme zu. Zeugen morgen.
Fred.
Die Post liegt am Boden.
Wer ist sie?
Wieso gibt sie mir dieses Gefühl...
das ich fühle?
Wer, Stacy?
Oh, nein, nein, nein...
Das tun wir nicht.
Du bist für mich da, Fred. Nicht, um meine Freundin anzugaffen.
Dafst Du überhaupt gaffen?
Ist das nicht gegen die Schutzengel-Regeln?
Ich habe schon mal von körperlicher Anziehung gehört...
Chemisch versteh ich das... Aber ich habe es nie gefühlt.
Du warst noch nie verliebt?
Da oben sind nur tote Leute.
Vergiss es, okay?
Stacy ist nicht in Deiner Liga. Du würdest Dir weh tun.
Nein, nein, nein... Du verstehst nicht.
Ich sehe... Stacy, und...
und ich kann nichts dagegen tun.
Ich will mit ihr einkaufen gehen...
Ich will ihr Haus neu anstreichen...
Tiere jagen...
ihr das Fleisch bringen.
Daür habe ich keine Zeit, Fred.
Aber ich sage Dir...
das wird nie geschehen.
Behalt das Fleisch für Dich selbst.
Wirklich kein Kurztrip?
Entschuldige. Sie will nicht verschieben.
Ich habe alles versucht, sie hat mich kleingemacht.
So kannst Du wenigstens zu Deinem Vorsprechen.
Das hab ich schon verpasst.
Hey, Greyson hat Dich nicht gesehen, oder?
Ich hab mich die ganze Zeit hier versteckt.
Aber früher oder später wirst Du erklären müssen, wieso wir uns kennen.
Ich glaube, später.
Hier... ehm...
Ich wollte bis Palm Springs warten, um Dir das zu zeigen...
Ich hab´s in die Zeitung geschafft!
Da ist ein "aber".
- Nicht ausflippen. - Oh...
- Das bin nicht ich! - Nein...
Da ist ein falsches Bild!
Wieso passiert so was?
Ich kann nicht mal korrekt sterben.
Mach Dir keine Sorgen. Wir kriegen das hin.
Ich habe ein paar tolle Bilder von Dir gefunden.
Eins davon geben wir der Zeitung und lassen sie den Artikel neu drucken.
Schau.
Frühlingsurlaub in Cabo.
Das war der beste!
Was denkst Du zu dem im Whirlpool?
Ich meine, das wäre ein tolles Bild für einen Nachruf!
Ich weiss nicht. Es ist mein letztes Bild.
Der bleibende Eindruck.
Ich möchte etwas würdevolles.
Das wird es sein!
Die können Dir mit Photoshop einen Bikini anziehen!
Ich gehe jetzt nach Hause, drehe die Heizung auf,
und tue, als wäre ich in der Wüste.
Entschuldigung.
Puh! Ich...
Ein schöner Schutzengel bist Du!
Du hast zugelassen, dass die meinen Nachruf vermasseln?
Ich habe mit Carl zum letzten Mal beim Unfall gesprochen.
Er war in Santa Fe und hatte angerufen, um zu sagen,
dass er uns erst am nächsten Tag sehen würde.
Weil er Sie vermisst hat?
Weil sein Chef ihn gedrängt hat, bis Los Angeles weiterzufahren.
Einsprache, Euer Ehren. Hörensagen.
Ich denke nicht. Eher eine Ausnahme vom Hörensagen,
da Carl Mason nicht anwesend sein kann, weil er tot ist.
Abgelehnt.
Netter Versuch.
16 Stunden Fahren am Stück verstösst gegen die Bestimmungen...
der Transportbehörde, richtig?
Ja.
Die Obergrenze liegt bei 11 Stunden.
Mein Mann wusste das.
Aber der Firma ist das egal.
Bei Ihnen gab es etwas, das sie "Vorrangfahrten" nennen.
Die Bosse von Carl haben ihn und andere gedrängt, 16...
18 Stunden am Stück zu fahren.
Mit "gedrängt" meinen Sie...
Die sagten, wenn er einen Liefertermin nicht einhält,
ungeachtet der Bestimmngen,
sollte er sich den Job aus dem Kopf schlagen.
Deswegen ist er die ganze Nacht gefahren.
Um seinen Job zu behalten.
Ihre Zeugin.
Ich habe nur eine Frage, Mrs. Mason:
Wer ist hinter dem Steuer eingeschlafen?
War es Ihr Ehemann,
oder war es Ocean Park Transporte?
Mein Ehemann.
Andere Formulierung, Euer Ehren.
Wer hat an diesem Abend Ihren Sohn ins Bett gebracht?
- Sie oder Ocean Park? - Euer Ehren...
Sie haben damit begonnen, Mr. Sebell.
Sie können die Frage beantworten.
Ich. Jetzt nur noch ich.
Nur Sie.
Fragt Michael immer noch nach seinem Vater?
Jeden Abend.
Die gleiche Frage. "Wann kommt Papa nach Hause?"
Anwältin, geht es Ihnen gut?
Ich brauche einen Moment.
Und was sagen Sie ihm?
Ich sage ihm, sein Vater ist immer bei ihm,
wird ihn immer lieben,
und ich bete, Michael vergisst seinen Vater nicht, wenn er älter wird.
Er wird ihn nicht vergessen.
Sie scherzen wohl! Euer Ehren!
Einspruch!
Die Anwältin spielt schamlos Emotionen vor, um die...
- Geschworenen zu beeinflussen! - Keine weiteren Fragen.
Ehm, Anwälte, zu mir, bitte.
Verzeihung... Es ist nur...
Wir sind hier nicht im Theater.
Nehmen Sie Medikamente?
Ist das posttraumatischer Stress?
Nein. Es ist einfach so traurig.
Dieser kleine Junge... wird seinen Vater nie wieder sehen...
Es... bewegt mich!
Ich weiss nicht, was mit Ihnen los ist, Jane.
Stellen Sie den Wasserfall ab und nehmen Sie sich zusammen!
Das letzte, was Sie wollen, ist ein neuer Fehlschlag.
Klar?
- Ich glaub schon. - Gut.
Anwältin, bitte zeigen Sie dem Gericht, was sich hinter dem Vorhang befindet.
Es ist offensichtlich.
Der Traum bedeutet, dass die Jane in Dir...
versucht, die Deb in Dir zu zerstören.
- Komm schon. - Und... es gelingt ihr.
Das stimmt nicht.
Ein bisschen schon. Denk nach!
Der einzige Grund, dass wir im Moment nicht in Palm Springs sind, ist...
Deine Arbeit.
Ich versuche, meiner Klientin zu helfen. Und ihrem Kleinen.
- Schuldig des Mitgefühls. - Sieh Dich doch!
- Du bist die Anwältin! - Weisst Du was?
Du wolltest ja nur nach Palm Springs,
weil Du eine Entschuldigung brauchtest, ein weiteres Vorsprechen zu verpassen.
- Nimm das zurück! - Nein! Gib´s zu!
Du hast Angst vor dem Sprung vom Model zur Schauspielerin.
Das ist überhaupt nicht wahr!
Ein bisschen wahr.
Denk darüber nach. Ich komme zu spät.
Schönen Tag, Jane.
Fred, was tust Du hier?
Ich bin ein Bote. Mein Job. Ich liefere Sachen.
Hier ist Dein Scheck!
Den hättest Du mir im Büro geben können.
Ich dachte, Du könntest ihn sofort benötigen.
Ich bin füsorglich!
Fred, geh ins Büro. Lass das bleiben.
Haben wir einen neuen Briefträger? Wo ist Pedro?
Hi! Ehm... Stacy, nicht?
Ich bin Fred. Wahrscheinlich kennst Du mich aus Jane´s Büro.
Wahrscheinlich hat sie über mich gesprochen.
Nein.
Ich halte dort sozusagen die Dinge am Laufen...
ich bin für Bereitstellung und Lieferung von Dokumenten zuständig.
Er ist ein Bote... der eben gehen wollte.
Ehm... bevor ich gehe... Ich habe mich gefragt,
ob Du mit mir essen willst. In einem netten Restaurant.
Ich zahle!
Oh, Du willst mich einladen! Das ist süss!
Entschuldige. Im Moment passt es nicht.
Grüsse Pedro von mir!
Was... was bedeutet das?
Das ist nur... eine Floskel.
Wann glaubst Du, würde es passen?
Nie, Fred.
Sie sagt, es wird nie passen.
- Mr. Parker. - Ich hörte, Du hast geheult.
Verzeihung?
Richterin Summers hat angerufen. Sie war nicht zufrieden.
Es war nicht Heulen. Ich habe Emotionen gezeigt.
Weisst Du, wieso ich Dich eingestellt habe? Ich habe Dich im Gericht gesehen,
Wie ein Fels in der Brandung, kein unsinniges Zeugs wie...
dieses Drama. Das Geheule.
Ich bin immer noch felsenfest. Fühl mal diese Arme!
Was auch immer Du beim ersten Mal getan hast: Tu es noch einmal!
Mach Dir keine Sorgen!
Offensichtlich habe ich letztes Mal dank einem Informanten gewonnen.
Er wird heute wieder aussagen.
Der Prozess wird heute zu Ende gehen. Keine Emotionen mehr.
Mach das.
"Fühl mal diese Arme?"!
Ich habe nicht nur nichts falsch gemacht,
meine Behandlung war so erfolgreich,
dass Fachzeitschriften über den Fall berichten wollen.
Haben Sie die Richtlinien der Psychiatrievereinigung befolgt?
Auf´s Genaueste.
Ihr Zeuge.
Dr. Ferrar, als Selette Garner zum ersten Mal bei Ihnen war,
haben Sie ihr gesagt, Sie könnten ihrem Mann helfen?
Ich habe "Multiple Persönlichkeit" diagnostiziert...
und ihr gesagt, ich kann ihn behandeln.
Haben Sie ihr gesagt, Sie würden Jake wiederbringen,
die Persönlichkeit ihres Manns, dass Sie Simon loswerden können?
- Das habe ich. - Wird die Tatsache, dass Sie kläglich
- versagt haben, im Artikel erwähnt? - Euer Ehren!
- Das ist eine gute Frage. - Ich habe nicht versagt.
Während der Behandlung habe ich bemerkt, dass Jake,
die Persönlichkeit, die Selette kennen gelernt hat, nicht die ursprüngliche war.
Jake war ein kompliziertes, langjähriges Konstrukt.
Er existierte nie wirklich.
Simon war die ursprüngliche Persönlichkeit.
Wenn Ihr Patient für seine Behandlungen bezahlt hat,
mit welchem Namen hat er seine Schecks unterzeichnet?
Jake Garner.
Und seine Einverständniserklärung, das gleiche, Jake Garner?
- Das stimmt. Aber Sie... - Also sagen Sie mir...
wenn Jake Garner keine reale Person, wäre, sondern nur ein Konstrukt,
wieso gilt dann die Einverständniserklärung?
Begehen Sie nicht Betrug, wenn sie seine Schecks einlösen?
Keine weiteren Fragen.
Ich freue mich schon jetzt, Ihren Artikel zu lesen!
"Deb Dobkins, 23, stirbt bei Unfall mit Grapefruit Transporter"
Es... es tut mir Leid.
Ich wusste nicht, dass Du hier bist.
- lch... - Ein schönes Bild.
Sie war schön.
Halli-hallo. Störe ich?
Nein.
Jane, Dein Gesicht ist so rot! Bist Du verlegen?
Nein, ich habe...
trainiert... vorhin.
Was ist los?
Parker wollte wissen, ob Du zum Abendessen frei bist.
Ihn auf den neuesten Stand bringen. 20 Uhr?
- Sicher. - Verzeihung.
Ich muss zum Gericht.
Brauchst Du etwas Puder? Oder Creme?
Sie ist nicht zu fassen.
- Wieso? - Abendessen mit Parker?!
Diese Frau ist wie eine Venusfliegenfalle. Mit Möpsen.
Parker hat nie Abendessen mit Angestellten.
Mr. Sagansky, danke dass Sie hier sind.
Wie lange waren Sie Lastwagenfahrer...
bei Ocean Park Transporte?
Neun Jahre.
Erkennen Sie den Chef von Ocean Park in diesem Raum?
Ja, das ist Mr. Hall, da drüben.
Und neben ihm?
Das ist Gary Monroe, Vizechef für das Operative.
Mr. Sagansky,
trifft es zu, dass Ihnen bei mindestens 6 Gelegenheiten...
von Mr. Monroe die Kündigung angedroht wurde,
wenn Sie sich weigern, eine illegale Doppelschicht zu fahren?
Nein.
Ist es nicht wahr, dass...
Verzeihung?
Ich sagte: Nein.
Nein, er hat Ihnen nicht mit der Kündigung gedroht,
bei 6 unterschiedlichen Gelegenheiten?
Nein, hat er nicht.
Niemand bei dieser Firma hat mich je zu einer Doppelschicht gedrängt.
Wollen Sie sich vielleicht einen Moment nehmen,
und versuchen, diese Frage noch einmal zu beantworten?
Einspruch. Frage beanwortet. Zwei Mal.
Ja. Ich kann zählen, Anwalt.
Stattgegeben.
Aber Euer Ehren, er...
Bitte um Erlaubnis, Mr. Sagansky als feindseligen Zeugen zu behandeln.
Fahren Sie fort.
Vor 10 Monaten haben Sie in diesem Raum bezeugt,
dass Sie von Ocean Park Geschäftsführern...
aufgefordert wurden, Vorschriften zu missachten...
und gezwungen wurden, illegale Doppelschichten zu fahren.
Haben Sie damals gelogen, oder lügen Sie jetzt?
Vor 10 Monaten war ich total durcheinander.
Mein Freund Carl wurde getötet.
Ich hatte einen Schuldigen gesucht.
- Machen Sie Witze? - Anwältin!
Aber Euer Ehren, werden Sie nichts dagegen tun?
- Einspruch! - Wir machen eine Pause.
Was? Nein!
Es steht alles im Protokoll! Das ist nicht fair!
Wieviel haben sie Ihnen bezahlt, damit Sie Ihre Geschichte ändern?
Euer Ehren, Einspruch!
Miss Bingum? Ich verwarne Sie. Schweigen Sie!
Ich? Was ist mit ihm?
Dieser Zeuge ist offensichtlich...
ein grosser, fetter, übler Lügner.
- Okay. Genug! - Und wenn Sie das nicht sehen,
dann sollten Sie Ihre Polyester Robe
gegen ein fluffiges Hula-Hula Röckchen umtauschen!
Genug, okay?
Gerichtsdiener, nehmen Sie Miss Bingum in Gewahrsam.
Wegen Missachtung des Gerichts.
Was?
Was habe ich gesagt?
Danke.
Ich spreche nicht mit Ihnen.
Was wollen Sie tun? Den Atem anhalten, bis ich wieder gehe?
Kommen Sie schon.
Ich dachte schon immer, etwas mehr Leidenschaft...
würde Ihnen vor Gericht gut stehen,
aber ich glaube, Sie haben überkompensiert.
Was heute im Gericht geschehen ist, war nicht fair.
Fair?
Erinnern Sie sich an den Sommer als Gerichtsschreiberin bei mir?
Ehm... unklar.
Der Turner Fall.
Ich setzte ein Zeichen. Gleiches Gehalt für gleiche Arbeit.
Mein Urteil wurde in der Berufung aufgehoben. Das war nicht fair.
Erinnern Sie sich, was Sie zu mir gesagt haben?
Unklar.
Dass unser System ordentliche Verfahren bedeutet.
Dass ich mich der "Fair Trade" kaufen soll, wenn ich fair will.
Ich sagte das? Zu Ihnen? Haben Sie mir eine gehauen?
Nein.
Vielleicht hätte ich das tun sollen.
Sie machen etwas durch, nicht wahr?
Sie sind nicht sich selbst.
Das stimmt.
Wollen Sie darüber sprechen?
Sie würden mir nicht glauben, wenn ich würde.
Na gut.
Ich muss Sie bis 21 Uhr hier behalten.
Sonst denken alle anderen, ich werde nachgiebig.
Lassen Sie sich von jemandem aus Ihrer Kanzlei abholen, okay?
Und Jane... denken Sie darüber nach, Hilfe in Anspruch zu nehmen.
Wir sehen uns im Gericht.
Ich entschuldige mich im Namen von Parker.
Seine Absagen in letzter Minute sind sehr geschmacklos.
Ist schon in Ordnung.
Nun, nutzen wir die Gelegenheit...
und essen die teuersten Gerichte der Karte auf seine Kosten.
Wenn Du immer noch essen magst.
Ein kostenloses Essen lasse ich mir nicht entgehen.
Würden Sie uns bitte die Weinkarte bringen?
Danke.
Also...
Dann bringen wir uns jetzt wohl gegenseitig auf den neuesten Stand.
Dein Fall scheint gut zu laufen.
Dank Dir! Widerrechtliche Tötung? Genial!
Wenn wir gewinnen, werde ich schauen, dass Parker Bescheid weiss.
- Ist schon okay. Musst Du nicht. - Doch, doch.
Kompetent und still macht Dich nicht zum Partner!
Das klang eher herzlos, nicht?
Nein.
Okay, aber das Lügen musst Du noch üben!
Verzeihung, da sollte ich ran. Vielleicht ist es Parker.
Ach, lass nur, ich glaube nicht, dass er...
Hallo?
Jane? Alles in Ordnung?
Wo bist Du?
Bringt sich wirklich irgendwer mit Schnürsenkeln um?
Ich lass es Dich wissen.
Es tut mir so Leid, dass ich Deinen Abend ruiniert habe.
- Jane, das macht nichts. - Ich hab´s bei Teri versucht.
Ich hab´s sogar beim neuen Boten versucht.
Hör auf, Dich zu entschuldigen. Du hast nichts ruiniert.
Parker ist nicht mal aufgetaucht.
Ach, wirklich...
Du hast in einen Lügner genannt, mitten ins Gesicht?
Mitten im Gericht?
Wenn ich mich recht erinnere, waren die Worte...
"grosser, fetter, übler Lügner".
aber ich müsste das Protokoll nachlesen.
Und dann müsste ich es verbrennen.
Du hast den Geschworenen gezeigt, dass es Dir wichtig ist.
Es war mir so wichtig, dass ich dafür hinter Gittern musste.
Aber das ist unwichtig.
Ich habe keine Ahnung, wie ich diesen Fall gewinnen kann.
Ohne meinen Informanten...
Hast Du Beweise, dass er ein "grosser, fetter, übler Lügner" ist?
Manchmal musst Du es nicht einmal beweisen!
Erinnerst Du Dich an die Übungsverfahren?
- Ist das eine Band? - Witzig.
Du musst nicht immer beweisen, dass jemand ein Lügner ist.
Im Gunde genommen genügt es, wenn sie denken, Du kannst es beweisen.
Manchmal geht´s nicht gar nicht um das Gesetz.
Manchmal...
Ist es nur schauspielern.
Genau.
Was?
Oh, nichts.
Es ist nur...
Ich weiss nicht, ob ich mich je an Dich gewöhne...
an Leute, die mich wie eine Anwältin ansprechen.
Um ehrlich zu sein,
ich fühle mich vor Gericht immer noch wie ein Betrüger.
Als wäre ich im Anzug meines Vaters und würde nur etwas vorspielen.
So ist das nicht. Nicht bei meinen Klienten.
Gut, habe ich Dich.
Das... ist eine schreckliche Idee.
Ist es nicht!
Stell Dir vor, Du spielst eine Rolle!
Das wird mir bei meinem Job helfen.
Okay, wie seh ich aus?
Wie die Besitzerin von einem kleinen Geschäft?
Ja... Sicher!
In einem Porno!
Komm her, das kriegen wir hin!
Ich weiss nicht, Jane. Du hattest Recht.
Ich gehe nicht zu den Vorsprechen,
weil ich mich frage: "Bin ich ein Model, das nicht schauspielern kann?"
Hör mir zu!
Du bist Cameron Diaz, nicht Cindy Crawford.
Cameron Diaz, nicht Cindy Crawford.
Cameron Diaz, nicht Cindy Crawford!
Bitte sehr: Ich habe Dir Visitenkarten machen lassen!
Ich liebe Requisiten!
- Verzeihung! - Ja?
Sind Sie Mr. Monroe?
Ja, der bin ich.
Ich habe eine kleine Firma...
und wir haben etwas, das ich Notfall nennen würde.
Wie kann ich Ihnen helfen, Mrs. Barrett?
Ich habe 1500 südamerikanische Melonen, die in San Pedro feststecken.
Die müssen bis morgen 18 Uhr in Chicago sein.
Oder ich verliere meinen grössten Kunden.
18 Uhr?
- 2000 Meilen. - Ja!
Das wird ein bisschen eng.
Bitte, Mr. Monroe, ich bin verzweifelt.
Können Sie mir helfen, meine Melonen nach Chicago zu bringen?
Mein Name ist Simon, Simon Dewey.
Seit wann haben Sie diesen Namen und diese Persönlichkeit?
Seit meiner Geburt.
Wer ist Jake Garner?
Jake ist der geborene Macker.
Macht gerne schmutzige Witze,
will immer im Mittelpunkt sein.
Mit Frauen kam er gut aus, und...
Jake hat Selette im Sommer nach dem Uniabschluss kennen gelernt.
Jake hat sich mit ihr verlobt.
Wann ist Simon... oder... wann sind Sie zurückgekommen?
Nach der Hochzeit, nachdem etwas Ruhe einkehrte,
und sie zusammen...
ehm, wir zusammengezogen sind,
da kam ich wieder zum Vorschein.
Zu dem Zeitpunkt hat sie mich zu...
Lois geschickt.
Ich meine, ehm, Dr. Farrar.
Danke.
Jetzt sind sie also dauerhaft Simon - mehr oder weniger.
Und Jake ist verschwunden.
Wieso, glaube Sie, ist dem so?
Ich weiss nicht. Vielleicht dank Dr. Farrar´s Behandlung.
Dr. Farrar hat Jake zum Verschwinden gebracht.
Sie hat mir ermöglicht,
mich selbst kennen zu lernen.
Wie hat sie das getan?
Es war eine Kombination aus Anwendung von Medikamenten...
und intensiven Therapiesitzungen.
Sie hat mir gesagt, es ist in Ordnung, wenn ich mich selbst bin.
Sie hat Mitgefühl gezeigt.
In ihrer Praxis?
Hat Dr. Farrar... Lois...
jemals ausserhalb ihrer Praxis Mitgefühl gezeigt?
Nicht vergessen, Sie stehen unter Eid.
Ja oder Nein. Haben Sie Ihre Ärztin jemals ausserhalb der Praxis gesehen?
Ja.
Nur noch eine Frage: Schlafen Sie mit Ihrer Psychiaterin, Simon?
- Ist das der Grund, dass sie Jake... - Einspruch, Euer Ehren!
- Die Frage ist berechtigt! - Antworten Sie nicht!
Miststück!
Ich wollte, dass Sie meinem Mann helfen, und Sie haben mit ihm geschlafen?
Nie. Ich habe nur mit Simon geschlafen, ich habe Jake nie angefasst.
Ach was, Doktor! Stellen Sie sich vor, die teilen sich gemeinsam einen Penis!
Meine Damen, meine Damen!
Kommt schon, da ist genug für alle!
Jake?
Wie geht´s Dir, Baby?
Die Show ist vorbei, Leute!
Ich will die Anwälte in meinem Zimmer sehen. Jetzt.
Auch wenn sie mit ihm geschlafen hat, und ich sage nicht, sie hätte es,
Sie hat es eben vor Gericht zugegeben!
Die Tatsache, dass ihr Ehemann nicht tot ist, ist unsere Verteidigung!
Genug! Beide!
Wie unterhaltsam das auch immer war, mehr kann ein Richter nicht ertragen.
Ich habe eine Entscheidung gefällt.
Mr. Browers hat Recht.
Ich sehe keine widerrechtliche Tötung.
Danke, Euer Ehren.
Dieser Fall wird nicht weiter verhandelt.
In diesem Fall klagen wir auf ärztliches Fehlverhalten.
Wie bitte?
Dr. Farrar hat niemanden getötet,
aber sie hat mit ihrem Patienten geschlafen.
Ich weiss nicht, was Sie denken, aber für mich ist das klar Fehlverhalten.
Reichen Sie die Dokumente ein. Anhörung der Zeugen Montag Morgen.
Danke, Euer Ehren.
Komm schon, Babe!
Ich weiss, das ist kompliziert, aber wir schaffen das schon!
Vergiss es, Jake.
Eigentlich heisst es "Simon".
Na denn, Simon, Jake, was auch immer...
Es ist aus!
Ich verlasse Euch beide.
Sollten wir sie fragen, ob wir uns um die Scheidung kümmern sollen?
Es gibt nicht genug Geld auf der Welt.
Mein Name ist Gary Monroe. Ich bin Vizechef für das Operative...
bei Ocean Park Transporte.
Mr. Monroe,
Sind Sie mit den Arbeitszeitvorschriften der Transportbehörde vertraut?
Natürlich. Das gehört zu meinem Job.
Wie oft, schätzen Sie, fordern Sie Ihre Fahrer...
oder zwingen sie, diese Bestimmungen zu missachten?
Nie.
Bei Ocean Park Transporte...
ist die Sicherheit der Fahrer wichtiger als alles andere.
Auch, wenn das bedeutet, dass eine Lieferung eines Kunden zu spät ist?
Miss Bingum, Sie hören nicht zu!
Wir würden von Anfang an einen Auftrag nicht annehmen,
wenn es bedeuten würde, dass wir Bestimmungen missachten würden.
Wirklich?
Ja, wirklich. Sind wir fertig?
Anwältin?
Wir wissen, was hier los ist.
Das ist Zeitverschwendung für alle.
Ist es das?
Mr. Monroe, erkennen Sie die Frau, die eben den Saal betreten hat?
Einspruch!
Wir haben keine Informationen zu einem neuen Zeugen!
Sie ist keine Zeugin, Euer Ehren. Noch nicht.
Für den Moment, stellen Sie sich die Dame als Beweisstück "A" vor.
Stacy Barrett, komm nach vorne!
Euer Ehren, das ist wie ein Verfahren aus dem Hinterhalt!
Wir hören zum ersten Mal von einer Stacy Barrett.
Wirklich?
Wieso fällt dann Ihr Zeuge fast in Ohnmacht?
Ich vermute, er kennt sie!
Brauchen Sie etwas Wasser, Mr. Monroe?
Anwalt, gibt es ein Problem?
Euer Ehren, wir hätten gerne eine kurze Pause.
Gut. 10 Minuten.
Willkommen zurück, Anwältin!
Danke.
Es scheint, als würde sich im Management von Ocean Park Transporte etwas ändern.
Hall und Monroe sind draussen, ein Scheck für Sie ist unterwegs.
Können wir in umserem Haus bleiben?
Schatz, Ihr könnt Euch einen 2. Stock anbauen.
Ich hab´s schon mal gesagt, aber: Danke noch einmal, Jane.
Danke.
Ich freue mich, dass ich helfen konnte... noch einmal.
Passt auf Euch auf!
Danke.
Na, wie geht´s?
Es ist ein gutes Gefühl.
Erzähl mir von der Abfindung. Gleich wie letztes mal?
Mehr oder weniger.
Mehr, oder weniger?
Nimm die erste Ziffer...
und verdopple sie.
Nicht schlecht.
Jetzt verdopple noch einmal.
Wirklich?
Mr. Parker, wie lief´s beim Pokern gestern Abend?
Fragen Sie nicht, fragen Sie nie!
Der Mann verpasst seit 10 Jahren keinen Donnerstag-Abend-Poker.
Diese Hingabe ist bewundernswert!
Ich habe Dich den ganzen Tag nicht gesehen!
Ich habe meinen Fall gewonnen!
Hab ich gehört.
Was ist los? Bist Du sauer auf mich?
Was Du über Stacy gesagt hast...
sie sei nicht in meiner Liga...
das war schon heftig!
Aber es wird wohl wahr sein.
Fred, ich hab es nicht so gemeint.
Doch, hast Du.
Und ich hätte schon beim ersten Mal auf Dich hören sollen.
Nein. Ich habe nicht die richtigen Worte gebraucht.
Ich... war... unsensibel.
Fred, ich kenne Dich noch nicht sehr lange.
Ich bin mir nicht so ganz sicher, wer Du bist.
Aber was ich sagen kann, ist, dass Du in Deiner eigenen Liga spielst.
Früher oder später findest Du ein Mädchen, das...
eine Jahreskarte für diese Liga will. Deine Liga.
Ich weiss zwar, dass ich schlau bin. Aber was ich sage, klingt sinnlos, nicht?
Ich bin nur durcheinander.
Es tut weh.
Was sagst Du dazu: Das Meer ist voller Fische...
Hör auf. Ich weiss, ich bin einfach Dein Schutzengel.
Aber: Ich bin neu hier,
und Du musst ein kleines bisschen auch meiner sein.
Sag mir,
Könnte jemand wie ich irgendwann mit jemandem...
Ist es wirklich unmöglich?
Schau mich an, Fred. Alles ist möglich.
Hey! Ich wollte Dir gerade eine Mail schicken!
Das war ja ein Tag, nicht? Ich bin immer noch aufgeregt.
Parker wollte gestern Abend gar nicht zum Essen kommen, nicht?
Was? Natürlich wollte er kommen.
Kim, das war keine Frage. Ich weiss Bescheid.
Nun, ich wollte...
Ich wollte mir Dir zum Abendessen.
Dachtest Du, Du könntest mich manipulieren?
So bin ich nun einmal.
Ah ja? Wie läuft das für Dich?
Ich habe Deb vor weniger als 1 Monat verloren.
Ich will nicht manipuliert werden.
Verzeihung.
Die Sache ist: Hättest Du angerufen und einfach gefragt: "Essen?"...
Ich hätte "ja" gesagt.
Ich sag Dir, ich war richtig gut.
Ich habe es richtig gelebt.
Ich fühlte mich, wie wenn meine 1500 Melonen in San Pedro verfaulen.
Gäbe es einen Oscar für "Beste Chefin in einem laufenden Gerichtsverfahren",
dann würdest Du garantiert nominiert.
Nominiert? Ich würde garantiert gewinnen!
Es tut mir so Leid wegen Palm Springs.
Ich werde versuchen, dass die Arbeit nicht immer im Weg stehen wird.
Palm Springs wird immer da sein.
Wie wäre nächste Woche?
Jeden Tag ausser Mittwoch. Ich habe ein Vorsprechen.
Und ich gehe hin.
Auf Dich! Auf Deinen Vorwärtssprung!
Auf Cameron Diaz.
Warte! Ich habe total vergessen...
Schau! Heute haben sie Deinen Nachruf gedruckt!
Stace, Du bist die Beste!
Wie hast Du das geschafft?
Ich? Dieses Bild hab ich gar nicht. Ich dachte, Du wärst das gewesen.
Hey!
Hey.
Ich war gerade am Gehen, da hab ich Dich noch arbeiten sehen.
Und ehm... Ich weiss nicht.
Ich fragte mich, ob Du Lust auf ein Essen hättest?
Das wäre schön.
Übersetzung: TicTac
Sync: Supermauri Auf Wiedersehen bei TV4User.de